gzyhao 发表于 2020-8-30 16:22关于白金和致悦在洲际的升级,我觉得官方的中文翻译就是扯淡(官方很多条款翻译都是扯淡,说实话)。英文优悦会条款有关升级的条款是这样描述的:中文版所谓的“洲际(R)酒店及行政公寓品牌酒店”完全就是扯淡。IHG Residence properties 指的单纯就是行政公寓酒店罢了,国内符合条件的洲际品牌酒店也就成都仁恒洲际行政公寓了。把 IHG 翻译成“洲际(R)酒店”,后边 Residence 翻译成“及行政公寓品牌酒店”我觉得这不是无心之举吧。看了下英文条款确实是这样子的 中文版故意加上了洲际
我前两天也因为NECC不给积分房早餐,专门去查了条款,也查到了33条这个因为翻译水平太次的问题。
我也知道“中文版和英文版表述出现差异时,以英文版为准”,问题是,我们已经发现中文版有问题了,而4848可以冠冕堂皇地摆出中文条款。
我们跑哪里去掰“英文版正确”呢???