发文
  • 新手指引 登录 注册
  • APP

吐槽一下杭柏悦轩的这个翻译

[复制链接]
1273 17
虽然打包袋很环保很低调,但这英文翻译实在太拉胯了。。。 吐槽一下杭柏悦轩的这个翻译

鲜花 (1朵) 鲜花榜
GeorgeZou2021-9-13 23:19
送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
上一篇:  下一篇: 

关注本版大神,阅读更多精彩好文

17 个评论

西山小霸王  黑钻会员  2021-9-13 08:56:02  | 显示全部楼层
哈哈哈保安机翻的吧
130HANG  终钻会员  2021-9-13 08:59:31  | 显示全部楼层
本帖最后由 asdfqwer 于 2021-9-13 09:01 编辑
西山小霸王 发表于 2021-9-13 08:56
哈哈哈保安机翻的吧
机翻也翻不出来这么蹩脚的英文看起来是稍微会一点英文但是也就是小学水平罢了,弄巧成拙,如果把整段中文输进去也还好,这把一句话分成几部分输进去机翻的费力不讨好
Bobisme  钻石会员  2021-9-13 09:06:24  | 显示全部楼层
还可以了……与机场摆渡车的翻译比 吐槽一下杭柏悦轩的这个翻译
鲜花 (1朵) 鲜花榜
010来的小白2021-9-22 13:01
送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
130HANG  终钻会员  2021-9-13 09:13:16  | 显示全部楼层
Bobisme 发表于 2021-9-13 09:06
还可以了……与机场摆渡车的翻译比[图片]
机翻是怎么翻成这个亚子的
michaelhan001  蓝钻会员  2021-9-13 09:41:23  | 显示全部楼层
Bobisme 发表于 2021-9-13 09:06
还可以了……与机场摆渡车的翻译比
hahaha!
guxionchu    匿名飞客  发表于 1970-1-1 08:00:00
post_deleted
r7raul  蓝钻会员   楼主| 2021-9-13 12:30:54  | 显示全部楼层
Bobisme 发表于 2021-9-13 09:06
还可以了……与机场摆渡车的翻译比
哈哈哈哈哈哈哈这个太逗了。。
130HANG  终钻会员  2021-9-13 12:40:17  | 显示全部楼层
评论内容不可见
我不太明白哪个机翻能翻成这样
130HANG  终钻会员  2021-9-13 13:22:27  | 显示全部楼层
评论内容不可见
原来是这样,学习了😳
JasonUS  金卡会员  2021-9-13 15:01:45  | 显示全部楼层
和老外用的一款翻译软件吧 吐槽一下杭柏悦轩的这个翻译
legendfall  钻石会员  2021-9-15 07:06:37  | 显示全部楼层
应该怎么翻译,感觉没什么大问题啊。别光跟着笑,拿出信达雅的版本来

本版积分规则

关闭头条报

版块导航

快捷回复

快速评论 返回顶部 返回列表