关于40N酒廊使用权是否包括丽晶和洲际的问题

关于40N酒廊使用权是否包括丽晶和洲际的问题

大家还是先稍安勿躁，目前英文app上条款显示如下：

Lounge access does not include Club REGENT or Club InterContinental amenities or services beyond the physical lounge.

翻译过来的大概意思是：不提供丽晶和洲际除了酒廊之外的俱乐部设施和服务。

并非目前中文客服所称不包括丽晶和洲际酒廊。

大家还是再等一等。

我感觉英文的or就是不含酒廊的意思呀。。。

的确 习惯了坑自己人的国内分舵又开始了

怎么看英文原版反而是不包括洲际和丽晶了呢，用的or

不提供丽晶和洲际除了酒廊之外的俱乐部设施和服务，要是让我用英文表达我会写，Lounge access does not include amenities or services beyond the physical lounge in Club REGENT or Club InterContinental.不会有歧义

这句话的中心宾语是amenities and services……

已经实锤了，不包含丽晶，洲际行政酒廊的，

选择里程碑后，丽晶和IC的酒廊可以进的，中文翻译有点问题

princeminagy 发表于 2022-6-8 09:28

不提供丽晶和洲际除了酒廊之外的俱乐部设施和服务，要是让我用英文表达我会写，Lounge access does not include amenities or services beyond the physical lounge in Club REGENT or Club InterContinental.不会有歧义

是的，非要弄疑似歧义句

含不含的马上就有人测评了，没必要这次几天在这抠文字。

我觉着lz翻译的对，不知道app中文翻译咋想的

翻译成这样就是不打算给了，反正以前严格执行待遇的依旧不会给，你相信吗

肯定可以进, 不能进打电话给8楼

万豪天地 发表于 2022-6-8 09:38

是的，非要弄疑似歧义句

这个歧义是官方精心制造的故意，为了给不利于客户的解释制造空间，比如中文版的翻译。ihg一直喜欢玩这种心机

热干面配蛋酒 发表于 2022-6-8 09:30

这句话的中心宾语是amenities and services……

同意，按英文原文，酒廊权益在丽晶和洲际应该有效。

如果不能使用丽晶和洲际的酒廊，准确的英文描述应该是：Lounge access does not include Club REGENT or Club InterContinental or amenities & services beyond the physical lounge

APP和小程序的中文翻译不准确

princeminagy 发表于 2022-6-8 09:28

不提供丽晶和洲际除了酒廊之外的俱乐部设施和服务，要是让我用英文表达我会写，Lounge access does not inc ...

这位一看就是英文大拿，哈哈

从我个人角度来讲，我并不希望丽晶的酒廊加入这个会员制度，因为丽晶的酒量质量还可以，而且如果丽晶定位奢华，高品质付费酒廊本来也是这个级别的一个特点。可以想见的是，丽晶一旦加入，酒廊质量必然江河日下。不过洲际如果都不给的话，那这次会员制度就会尽失人心。因为这次大幅增加了保级难度，而早餐可以看作是用餐饮券交换而来，如果不增加酒廊的可使用范围，IHG就是在搬起石头砸自己脚。

这里的or就是并列表示都不会提供。不过看目前部分洲际表示会有这个就看酒店厚道程度和酒廊品质了

历史传奇人物JF. 发表于 2022-6-8 10:29

从我个人角度来讲，我并不希望丽晶的酒廊加入这个会员制度，因为丽晶的酒量质量还可以，而且如果丽晶定位奢华，高品质付费酒廊本来也是这个级别的一个特点。可以想见的是，丽晶一旦加入，酒廊质量必然江河日下。不过洲际如果都不给的话，那这次会员制度就会尽失人心。因为这次大幅增加了保级难度，而早餐可以看作是用餐饮券交换而来，如果不增加酒廊的可使用范围，IHG就是在搬起石头砸自己脚。

神奇脑回路：你喜欢付费酒廊，自己去法餐厅意大利餐日餐厅单点omakasei不就好了。为什么要反对丽晶酒廊免费呢？