这翻译是否有歧义

这翻译是否有歧义

英文不是早餐包含2个成人跟1个12岁小孩吗？中文1或2名客人什么意思，吓得都不敢订了，怕到时有得争论。

这种价格我感觉人数不同价格不同

没歧义。你预订时选的2人就是2人，选一人就是一人

意思应该是住一个给一个，住两个给两个吧。

Vera2018 发表于 2023-9-27 13:51

意思应该是住一个给一个，住两个给两个吧。

看英文应该早餐是包含两个大人一个小孩

国内压根也不管吧，默认两份成人早餐的，登记几个人都一样，小孩的另算，不过也应该免费的

最多2人，中文翻译成1或2人，没歧义

更改入住人数，价格就会变了

帝都老薛 发表于 2023-9-27 15:27

最多2人，中文翻译成1或2人，没歧义

对啊，真是没学好数学，最多两人＝2人或1人或0人

英文的原意应该是…至多2位成人以及1位12岁以下的儿童…其实就是根据入住人数来给

不是高卡要搞清楚

按英文为准应该。

应该吐槽的是房价信息没做本地化。。。

阿土仔 发表于 2023-9-27 14:08

看英文应该早餐是包含两个大人一个小孩

“up to"的意思应该是最多、不超过

小孩没限制多少个，只要12岁以下，且登记入住在同一间房。

[最多2个成人]+[1个小于12岁的儿童]+[任何登记在该房间的人]  不知道我的理解对不对…

我是没名字 发表于 2023-9-27 14:20

国内压根也不管吧，默认两份成人早餐的，登记几个人都一样，小孩的另算，不过也应该免费的

不会，要管的，我好几次了，用这个方式订，但凡预订只选择一位成人，到店就是一份早餐，选两位成人，价格会变

。。。child为单数，children为复数

up to 2 adults,最多两个大人

registered in the same room 登记在同一个房间里

结合起来就是

在前台登记过的(最多)两个大人+12岁及以下的小孩(不论多少个)