1583认证翻译问题

做过两次1583认证，都是在ATMB上在线做的，第一次好像是20刀具体忘了，这一次25刀。不过两次都没有要翻译件，就护照原件拍照+身份证原件（voterID）or行驶证原件（vehicle registration),不懂为什么网上老有人说要搞个翻译件。只需要在填写1583表格时把地址翻译成正确的英文就可以了。

你填的地址是英文的。证件上的地址是中文的，怎么作为地址证明呢？

flishqq 发表于 2024-12-19 20:02

你填的地址是英文的。证件上的地址是中文的，怎么作为地址证明呢？

我填写的是正确的英文。在线认证人也没有要求要翻译件。要翻译件纯属加戏。人家每天要认证全世界很多不同的证件，自然是有核对办法的

我都没用第二证件都过了，拍了这账单上有地址

这次认证的是国内收件地址码

ericzhang1912 发表于 2024-12-19 22:44

这次认证的是国内收件地址码

两次都认证的是你国内居住地址，如果你还要加别的国内收件地址是需要额外认证的

持续关注 发表于 2024-12-19 20:34

我都没用第二证件都过了，拍了这账单上有地址

一样的嘛，第二证件就是验证地址的，租房合同都可以。身份证和行驶证方便啊

可能是美国邮政最近update了新政策吧，2022年嘅时候我没有身份证翻译件或者英文驾驶执照，公证人员根本不肯帮我公证，当时我不得不额外掏钱办翻译件。我亦是刚刚睇完你这个帖子先至知道原来现在公证1583不用身份证翻译件或英文驾驶执照了。那些说要身份证翻译件/驾驶执照翻译件嘅飞客可能跟我一样还停留在旧政策没update公证资讯吧。网上嘅信息听听就好，可能有些时候别人给你提供过期信息，甚至连提供信息嘅人本身自己连政策变了都不知道，实际执行以最新政策为准吧。你是第一个发现者，就给大家update一下公证最新政策吧。

汤雨 发表于 2024-12-20 08:04

可能是美国邮政最近update了新政策吧，2022年嘅时候我没有身份证翻译件或者英文驾驶执照，公证人员根本不肯帮我公证，当时我不得不额外掏钱办翻译件。我亦是刚刚睇完你这个帖子先至知道原来现在公证1583不用身份证翻译件或英文驾驶执照了。那些说要身份证翻译件/驾驶执照翻译件嘅飞客可能跟我一样还停留在旧政策没update公证资讯吧。网上嘅信息听听就好，可能有些时候别人给你提供过期信息，甚至连提供信息嘅人本身自己连政策变了都不知道，实际执行以最新政策为准吧。你是第一个发现者，就给大家update一下公证最新政策吧。

我第一次租地址也是2022年公证员没有让我给翻译件，就是原件给的

ohio123 发表于 2024-12-20 09:05

我第一次租地址也是2022年公证员没有让我给翻译件，就是原件给的

这样啊？那就是不同公证人员对公证流程没有被规范统一，那我被公证人员坑了一笔翻译费了

ohio123 发表于 2024-12-19 23:25

两次都认证的是你国内居住地址，如果你还要加别的国内收件地址是需要额外认证的

转发地址不需要证明，不管加多少个转发地址，需要证明的只是居住地址

imx 发表于 2024-12-20 16:28

转发地址不需要证明，不管加多少个转发地址，需要证明的只是居住地址

那是以前不需要。现在需要了

ohio123 发表于 2024-12-20 16:38

那是以前不需要。现在需要了

不需要…每个转发地址都需要单独一份1583表格，需要提供ID+居住地址证明，但并不需要你提供文件来证明这个forwarding to的地址是自己的

imx 发表于 2024-12-20 22:10

不需要…每个转发地址都需要单独一份1583表格，需要提供ID+居住地址证明，但并不需要你提供文件来证明这个forwarding to的地址是自己的

原来如此，谢谢补充

说实话，确实第二证件都不看

最近有人反应说做1583认证不需要翻译件，但mail center要补翻译件